Deutsch lernen mit Musik

Deutsch lernen mit Musik.png

 

Es gibt so viel tolle deutsche Musik! Ich wollte gerne einen Blogartikel über deutsche Musik für Deutschlerner schreiben - und hatte die Qual der Wahl (= ich wusste nicht, was nehmen).

Welche Art von Liedern sind überhaupt für Deutschlerner geeignet?

Es gibt Schlagersänger, Liedermacher, Pop-, Rock- und a-capella-Gruppen, Rapper, Volksmusiker, Mundartsänger (Mundart = Dialekt), Volkslieder und klassische "Lieder" (zum Beispiel von Franz Schubert)...

Es gibt Musik, die schon älter ist und die Stimmung der jeweiligen Zeit gut wiedergibt (= reflektiert), politische Lieder, poetische Lieder, Kinderlieder, traditionelle Lieder, super aktuelle Lieder...

Was tun? In meinen Kursen habe ich gemerkt, dass die Studenten oft nicht genau wussten, was mit Begriffen wie Schlager und Volkslied gemeint ist. Deshalb möchte ich in diesem Blogartikel kurz auf die verschiedenen Arten von deutscher Musik eingehen und Ihnen Beispiele zeigen.

Um für Deutschlerner interessant zu sein, muss ein Lied meiner Meinung nach außerdem folgende Kriterien erfüllen:

  • der Text muss gut zu verstehen sein
  • der Text muss interessant sein
  • idealerweise ist die Melodie zum Mitsingen geeignet 

 

Warum kann man mit Musik Deutsch lernen?

Musik spricht eine internationale Sprache, die man ohne Worte verstehen kann. Wir verstehen Musik auf einer nicht-intellektuellen Ebene, über Gefühle und Emotionen. Musik macht auch einfach Spaß und fühlt sich nicht wie Lernen oder Arbeit an.

Außerdem gibt es heutzutage für viele Musiktitel ein offizielles Video. Auch die Bilder des Videos helfen natürlich beim Verstehen.

Lieder, die wir lieben, hören wir immer wieder. Dadurch prägt sich die Aussprache ein. Wenn wir auch noch mitsingen, ist das sicher eine ebenso gute Phonetikübung wie das Nachsprechen im Unterricht.


Schlager

Hier ist die Google-Definition von Schlager:

ein populäres Musikstück mit eingängiger Melodie und einfachem Text

 

Meistens geht es bei Schlagern um die Liebe. Melodie und Texte sind einfach. Ich habe das Lied einer sehr populären Sängerin der letzten Jahre herausgesucht. Sie heißt Helene Fischer und ihr Lied heißt Atemlos durch die Nacht.

"Atemlos" ist hier ein anderes Wort für "schnell". Helene tanzt so schnell durch die Nacht, dass sie "keine Luft mehr bekommt" und "atemlos" wird.

 

Atemlos durch die Nacht
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos einfach raus
Deine Augen zieh’n mich aus!
Atemlos durch die Nacht
Spür’ was Liebe mit uns macht...
— Helene Fischer: Atemlos durch die Nacht
 
 

Klicken Sie hier für den ganzen Text von Atemlos durch die Nacht.

 

Lust auf mehr? Hier ist Chris Roberts. Das ist typischer Schlager der 70er Jahre. Ich finde, das Lied hat einen sehr süßen gute-Laune Text. Kann man gut morgens unter der Dusche singen 😁.

 

 

Hab’ ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe?
Hab’ ich Dir heute schon gesagt, wie schön Du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe.
Jeder Tag ist ein Tag erst durch Dich...
— Chris Roberts: Hab ich dir heute schon gesagt, dass ich dich liebe
 

 

Hier ist der gesamte Text von Hab' ich dir heute schon gesagt, dass ich dich liebe.

 


Liedermacher

Auch zum Begriff Liedermacher gibt es bei Google eine gute Definition:

ein Sänger, der Lieder mit eigenen Texten schreibt und singt, in denen es oft um aktuelle politische und soziale Zustände geht.

 

Im Gegensatz zu Schlagersängern geht es bei Liedermachern um viele verschiedene Themen, also auch um Probleme. Musik und Melodien sind vielseitiger und mit dem französischen Chanson vergleichbar. Ich liebe das Lied Guten Morgen Freiheit von Yvonne Catterfeld:

 

Guten Morgen Freiheit
Es tut so gut dich wieder mal zu sehen
Guten Morgen Freiheit
Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey
Wir reißen alle Fenster auf
Sonne rein und Alltag raus
Guten Morgen Freiheit
Fühl dich einfach wie zuhaus...
— Yvonne Catterfeld: Guten Morgen Freiheit

 

 

 

Hier ist der ganze Text: Guten Morgen Freiheit

 

Guten Morgen Freiheit ist ein leichtes, positives Lied. Im folgenden Lied von Max Giesinger Wenn sie tanzt geht es um das Leben einer alleinerziehenden Mutter.

 

Und wenn sie tanzt ist sie wo anders
Für den Moment
Dort wo sie will
Und wenn sie tanzt
Ist sie wer anders
Lässt alles los
Nur für das Gefühl...
— Max Giesinger: Wenn sie tanzt

 

 

 

Text: Wenn Sie tanzt

 

Ich habe den Eindruck, dass die Trennung zwischen den verschiedenen Musikrichtungen nicht mehr so deutlich ist wie früher. Früher gab es mehr reine Liedermacher, wie zum Beispiel Marlene Dietrich, Hildegard Knef, Herbert Grönemeyer, Reinhard May, Konstantin Wecker, Wolf Bierman, Hermann van Veen, Bettina Wegner.... Aber das wird mal ein anderer Blogartikel. :-) 

 


a-capella-Gruppen

A-Capella Musik bedeutet: Gesang/Singen ohne Instrumente. Diese Musik ist für Deutschlerner toll, weil man die Texte dieser Lieder meistens sehr gut versteht. Es gibt vor allem zwei Gruppen, die in Deutschland sehr populär waren und sind. 

Wise Guys

Die erste Gruppe heißt Wise Guys. Die Gruppe war sehr produktiv. Die meisten ihrer Lieder sind auf youtube zu finden. 

Die fünf Sänger haben sich in der Schule kennengelernt. Die Band wurde 1990 gegründet. Aus dieser Zeit stammt auch der Name: Wise Guys zu Deutsch Besserwisser oder Klugscheißer. Ein Besserwisser ist ein Schüler, der immer alles besser weiß und der deshalb auch denkt, er sei besser als die anderen. (Die Figur der Hermione Granger aus Harry Potter ist eine typische Besserwisserin. Sie ist aber für diesen Titel zu nett. Klugscheißer sind normalerweise nervig und unangenehm).

Die Wise Guys gibt es seit Juli 2017 nicht mehr. Es gibt aber eine Folgegruppe. Die neue Gruppe heißt Alte Bekannte.

Ich habe sehr viel Musik von den Wise Guys im Unterricht verwendet. Das folgende Lied heißt Denglisch. 

Es handelt davon, dass wir im Deutschen mehr und mehr Worte aus dem Englischen verwenden. Denglisch ist zusammengesetzt aus Deutsch und Englisch. Im Lied parodieren die Wise Guys dieses Phänomen in Form eines Gebets: Oh Herr... / Oh Lord.... Musikalisch ist das Lied ein Gospel.

 

 

Oh, Herr bitte gib meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und ‘nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach’ die Hirne weit.
— Wise Guys: Denglisch
 

Es ist meistens gar nicht so einfach, den Text von Liedern und Popsongs genau zu verstehen. Oft ist das natürlich auch gar nicht nötig.

Wenn Sie jetzt aber Lust bekommen haben, sich näher mit dem Text von Denglisch zu beschäftigen, finden Sie unten zwei Arbeitsblätter mit einer Hörübung und Worterklärungen. Hören Sie das Lied ruhig mehrmals, bevor Sie in die Lösung auf Blatt 2 schauen.  

Click here to subscribe
 
 

Die Prinzen

Eine weitere, sehr erfolgreiche, a-capella-Gruppe sind die Prinzen. Es gibt einige Parallelen zwischen den Wise Guys und den Prinzen:

  • beide Gruppen sind etwa zur gleichen Zeit, in den 90ern, bekannt geworden
  • beide Gruppen gibt es immer noch (die Wise Guys unter anderem Namen und in etwas anderer Besetzung)
  • beides sind Männergruppen, die a-capella-Musik machen
  • einige der Mitglieder beider Gruppen haben als Kinder und Jugendliche im berühmten Leipziger Thomanerchor gesungen.

 

Ich möchte hier das Lied Alles nur geklaut vorstellen.

klauen / rauben = stehlen (etwas nehmen, was einem nicht gehört, "klauen" ist umgangssprachlich)

 

Denn das ist alles nur geklaut,
das ist alles gar nicht meine,
das ist alles nur geklaut,
doch das weiß ich nur ganz alleine,
das ist alles nur geklaut
und gestohlen,
nur gezogen
und geraubt.
Entschuldigung, das hab’ ich mir erlaubt.
— Die Prinzen: Das ist alles nur geklaut

 

 

Das Video ist interessant. In dem Video "stehlen" (oder besser "zitieren") die Prinzen Videoideen von vielen anderen Musikgruppen. Wikipedia nennt Zitate aus Musikvideos von folgenden Gruppen:

Queen, U2, Robert Palmer, U96, The Beloved, ZZ Top, Peter Gabriel, Genesis, AC/DC, Depeche Mode, Pet Shop Boys und Kiss

 


Pop, Rap und Hip Hop

Popmusik

Wahrscheinlich könnte man alle Songs, über die ich bisher geschrieben habe, auch als Popmusik (= populäre Musik) bezeichnen. Hier ist noch ein Titel aus dem Jahr 2011, der mir gut gefällt: Nur noch kurz die Welt retten von Tim Benzko.

 

Muss nur noch kurz die Welt retten
danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert denn es passiert so viel...
— Tim Bendzko: Nur noch kurz die Welt retten

 

Text: Nur noch kurz die Welt retten

 

Rap 

Es gibt sehr viel deutsche Rapmusik. Leider sind die Texte für Deutschlerner oft zu schnell und schwer zu verstehen. Ich habe das Lied Einmal um die Welt von Cro ausgesucht, eine Mischung aus Rap und Pop.

Cro hat immer eine Pandamaske auf. Er möchte dadurch seine Identität schützen und natürlich auffallen und überraschen. 

 

 

Baby bitte mach dir niemehr Sorgen um Geld
Gib mir nur deine Hand ich kauf dir morgen die Welt

Egal wohin du willst wir fliegen um die Welt
Haun’ sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt...
— Cro: Einmal um die Welt

 

 

 

Text: Einmal um die Welt

 

Hip Hop

Die Musik der Hamburger Gruppe Fettes Brot wird meistens als Hip Hop bezeichnet, aber eigentlich ist sie nicht so genau einzuordnen. Kennen Sie das Lied Für immer und immer schon? Es ist aus dem Jahr 2013 und war ein großer Hit - ein richtiger "Ohrwurm" (= eine Melodie, an die man immer wieder denken muss).

 

Ich hab’ sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner’
Irgendwie war es jedes mal für immer
Hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner
Irgendwie war es jedes mal für immer...
— Fettes Brot: Für immer und immer
 
 
 

Volkslieder und Volksmusik

volkslieder

Volkslieder sind einfache, traditionelle Lieder, die man in Deutschland normalerweise als Kind in der Schule lernt.

Hier ist ein Volkslied, dessen Text bis ins 18. Jahrhundert zurückgeht. Es heißt Die Gedanken sind frei. Die letzte Fassung wurde von Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874) geschrieben.

Der wunderschöne Text drückt den Wunsch der Menschen nach Freiheit und Unabhängigkeit aus und hat den Menschen in Deutschland in Krisenzeiten und Zeiten der Unterdrückung immer wieder Hoffnung gegeben.

Der Vater von Sophie Scholl kam 1942 wegen seiner Kritik an Hitler ins Gefängnis. Sophie hat das Lied vor dem Gefängnis auf der Flöte für ihn gespielt. Sie sehen Sophie auf dem Bild unten, zusammen mit anderen Mitgliedern der Weißen Rose, einer Widerstandsgruppe gegen Hitler.

 

Die Gedanken sind frei,
wer kann sie erraten,
sie fliehen vorbei
wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jäger erschießen,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.
— Volkslied

 

Volksmusik

Google definiert Volksmusik folgendermassen:

Musik, die für bestimmte ethnische, regionale und soziale Gruppen typisch ist

 

Volksmusik ist oft mit speziellen Tänzen, besonderen Musikinstrumenten, besonderer Kleidung (zum Beispiel Dirndl und Lederhosen) und speziellen Bräuchen, Traditionen und Festen verbunden. Meistens wird Volksmusik in Mundart (=Dialekt) gesungen. 

Volksmusik ist auch sehr stark mit den Begriffen Heimat und Region verbunden. Es gibt deutsche Volksmusik, österreichische Volksmusik und schweizer Volksmusik...

Volksmusik wird heutzutage oft modern interpretiert. Ich möchte hier ein modernes schweizer Volkslied vorstellen. Es hat 2009 den zweiten Platz in der Sendung Die größten Schweizer Hits gewonnen. Es heißt Rosalie und wird von der Gruppe Bligg gesungen.

Vielleicht wissen Sie, dass ich aus Deutschland komme, aber in der Schweiz lebe. Ich interessiere mich für Schwitzerdüütsch (den schweizer Dialekt), schweizer Kultur und Bräuche und auch sonst für alles Schweizerische.

Es gibt in der Schweiz sehr viele regionale Dialekte, die sich sehr stark vom Hochdeutschen (= Standarddeutsch) unterscheiden.

Wenn Sie jetzt gleich nur Bahnhof verstehen (nur Bahnhof verstehen =  absolut nichts verstehen), ist das normal. Muttersprachlern aus Deutschland geht das genauso.

Nehmen Sie das Video einfach als eine kleine "Kostprobe" (= ein kleines Beispiel) für Schweizerdeutsch😉. Es gibt für das Schweizerdeutsch keine offizielle Schriftsprache, deshalb gibt es hier auch keinen Download für den Liedtext.

 

 


"Klassische" Lieder

Es gibt auch viele "klassische" Lieder. Der österreichische Komponist Franz Schubert (1797 - 1828) hat zum Beispiel über 600 Lieder komponiert.

Ludwig van Beethoven (1770 - 1827) hat die Ode an die Freude komponiert. Er hat damit ein Gedicht von Friedrich Schiller (1759 - 1805) vertont (vertonen = eine Melodie zu einem Text schreiben). Die Ode an die Freude ist Teil von Beethovens 9. Symphonie und seit 1983 europäische Nationalhymne. 

Das Wort Ode kommt aus dem Griechischen und bedeutet Lied, Gesang oder Gedicht.  

 

 

 

Der Text ist sehr poetisch. Die Freude ist in dem Text eine Person, eine Frau. Sie ist ein "schöner Götterfunken" (= ein winziger Teil der Götter), eine "Tochter aus Elysium" (= eine Tochter des vollkommenen Glücks / des Paradises). Die Freude verbindet die Menschen, so dass alle Menschen Brüder werden, wo "ihr sanfter Flügel weilt" (= wo die Freude wohnt).

Ist das nicht wunderschön?

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
was die Mode streng geteilt,
alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.

 

Das war ein langer Post :). Sie finden alle Lieder, die wir in diesem Blog besprochen haben, auf meiner YouTube Playlist Musik für Deutschlerner.

Welche deutschen Lieder mögen Sie? Schreiben Sie unten Ihre Lieblingslieder in den Kommentar. Ich würde mich sehr darüber freuen 😎.

 

Haben Sie Lust auf mehr Musik? Hier sind weitere Blogposts zum Thema (mit Übungen und Downloads):